CAPITOLUL 1: ULTiMA TRĂSURĂ SPRE RED ROCK
Mai ai loc pentru incă unul ?
Cine naiba esti ? Si ce s-a intâmplat cu ăia ?
Mă cheamă Marquis Warren fost maior al cavaleriei S.U.A.
Sunt servitorul instantei, si vânez câtiva nelegiuiti.
- Am documentele lor in buzunar. - Ii duci in Red Rock ?
Mă gândesc că inspre acolo te indrepti, nu ?
Nenorocitul ăla de viscol ne biciuie de trei ore.
Nu putem ajunge la Red Rock inainte să ne prindă gerul.
Deci ii dai bice până la prăvălia lui Minnie ?
- Să fii sigur. - Pot să urc ?
Din partea mea, cu trabucul, da. Dar nu eu decid.
- Cine decide ? - Flăcăul din diligentă.
Nu-i convine compania ?
A plătit bănuti frumosi pentru o călătorie privată.
Asa că dacă vrei să mergi la Minnie cu noi, vorbeste cu el.
Asa o să fac !
Stai asa, negrule.
Nu te apropia, până nu iti pui pistoalele pe piatra de acolo.
Apoi ridică mâinile deasupra capului.
După aia te poti apropia.
Ca o drojdie la copt.
- Nu prea ai incredere in oameni ? - Nu prea.
Pune-le jos !
Vino.
Mâinile deasupra capului, drăcia naibii !
Acum inaintează !
E indeajuns de aproape !
La naiba, esti colonelul Warren, asa-i ?
Maior Marquis Warren.
Si eu te stiu.
Am impărtit o friptură acum ceva vreme in Chattanooga.
- Tu esti John Ruth "Spânzurătorul". - Exact.
- Cât a trecut de atunci ? - De când am mâncat impreună ?
Opt luni.
Explică-mi, ce face un negru, vânător de recompense
rătăcind prin zăpadă in mijlocul Wyoming-ului ?
Urmăresc niste nelegiuiti care incerc să-i aduc la Red Rock.
- Deci incă esti vânător de recompense ? - Cu sigurantă.
Ce s-a intâmplat cu calul tău ?
Am calea cea lungă si n-a putut să supravietuiască.
Nu stii nimic de mânza asta de aici ?
Nu.
- Nu-i stii nici măcar numele ? - Nu.
Asadar, presupun că poti merge cu noi.
Eu asa sper.
Dle maior, doamna Daisy Domergue.
Doamnă Domergue, maiorul Warren.
Bună ziua, cioroiule.
E o dulceată, nu-i asa ?
Nu stii că negroteilor nu le mai place să fie numiti cioroi ?
- Găsesc asta ca pe o insultă. - Eu am fost tratată mai rău.
Te cred.
- N-ai auzit niciodată de ea ? - Ar trebui ?
Nu-i vreun John Wilkers Booth, dar poate
ai auzit cât e recompensa pe capul ei.
- Cât ? - Zece mii de dolari.
La naiba, ce-a făcut ? A omorât-o pe Lily Langtry ?
Nu chiar.
Cei zece mii de dolari sunt practic in buzunarul meu.
De-asta nu sunt atât de nerăbdător să ofer călătorii,
in special profesionistilor deschisi pentru afaceri.
Cu sigurantă pot intelege asta, dar ea nu mă interesează.
Unul din flăcăii mei de acolo valorează 4.000,
celălalt valorează 3.000 si incă unul valorează 1.000.
Cu sigurantă e indeajuns pentru mine.
Arată-mi documentele lor. Cum am mai spus, ca drojdia la dospit.
Dă-te inapoi.
Nu vreau să vă intrerup,
dar nu vreau să fim prinsi de viscol până la adăpost.
Realizez asta ! Tacă-ti gura si tine caii ăia blestemati până verific.
Bine, băiete, dar lasă pistoalele vizitiului.
Doar n-o să-l ei pe cioroiul ăla aici, nu-i asa ?
Adică poate merge sus pe capră cu O.B, dar...
Asa iti place, nenorocito ?
Foarte frumoase, nu-i asa ?
Dacă mai comentezi ceva, iti sparg gura, ai inteles ?
Da.
- Ai inteles ? - Am inteles.
Mă ajuti să-i urc pe băieti sus ?
Te ajută O.B. Pentru 50 de dolari când ajungem la Red Rock.
Sunt de acord cu O.B., dar viforul mă ingrijorează.
Plecăm mai repede de aici dacă mă ajuti si tu.
La naiba, deja regret asta.
Nu te pot ajuta pentru că sunt incătusat de ea.
Nu o pot dezlega până la inchisoarea din Red Rock.
Ai inteles ?!
- Da, am inteles. - Bine.
- Deci ce-a pătit calul tău ? - Era cam bătrân.
Il aveam de ceva vreme.
După ce s-a inrăutătit vremea, n-am reusit să-l salvez.
Păcat.
Chiar că este.
Am călătorit mult impreună.
As putea spune că mi-a fost cel bun prieten,
dacă as considera animalele drept prieteni.
Totusi, imi va fi dor de el.
- Cine-i această Daisy Domergue ? - O ucigasă, asta e.
Văd că nu ai emotii când duci o femeie la spânzurătoare.
Când zici femeie, te referi la ea ? Nu, nu am emotii.
- Deci o duci in Red Rock la spânzurătoare ?! - Desigur.
- O să asisti la executie ? - Cu sigurantă.
Vreau să ii aud gâtul trosnind.
Tu nu asisti niciodată la executie ?
Nu, pentru eu nu-i duc niciodată in viată.
- Niciodată ? - Niciodată.
Am mai vorbit despre asta in Chattanooga.
E riscant să călătoresti alături de ei in viată.
Nu pot să dorm dacă nu-mi inchid ochii.
- Nu vreau să mă complic. - Nu-i o meserie usoară.
Nu-i nici foarte grea.
Din cauza asta, domnită, i se spune Spânzurătorul.
Când recompensa este viu sau mort, il impusc si ii urc lesul pe o sea.
Dar când esti prins de John Ruth, nu mori impuscat.
Când esti prins de el, sfârsesti in streang.
Il supraestimezi, negrule.
Recunosc că are curaj.
Dar nu-i prea destept. A sărit de la inăltime intr-un put mic.
Daisy, vrei să comunicăm prin semne ?
Când te lovesc, asta inseamnă să taci.
Ai inteles ?
Am inteles.
Stiu că ne-am intâlnit doar odată, si...
nu vreau să fiu indiscret, dar
- ... incă o mai ai ? - Ce să am ?
Scrisoarea de la Lincoln.
Bineinteles.
O ai la tine ?
- Unde ? - Chiar aici.
Stiu că trebuie să fi cu mar băgare de seamă
cred că nu iti place să o scoti din plic mereu
dacă nu te-ar deranja.
Ti-as fi recunoscător să o mai văd incă odată.
Ai dreptate. Nu prea imi place să o arăt.
Dar, din moment ce mi-ai salvat viata, fie.
Presupun că te pot lăsa să o citesti odată.
Bătrâna Mary Todd mă strigă, deci cred că e timpul de culcare.
Bătrâna Mary Tood !
- Asta mă emotionează. - Da, si pe mine.
Stii ce e asta ?
O scrisoare de la Lincoln adresată lui.
Au avut o corespondentă in timpul războiului.
Erau amici de stilou, iar asta este doar una dintre scrisori.
O.B., opreste !
La naiba, imi rupi nenorocita de mână.
N-am cărat-o pe blestematul ăsta de munte
doar pentru că tu să-i rupi gâtul la marginea orasului.
Tu i-ai dat nenorocita aia de scrisoare.
Nu i-am dat-o ei, ti-am dat-o tie !
Negrotei-ului ăsta ii place să mă lovească.
Dacă-i rupi scrisoarea, negroteiul o să te omoare,
si când nu o să fac altceva decât să privesc din cărută.
Cum e ?
Nu i-a priit deloc, dar e in regulă.
Asa isi tratează negrii doamnele ?
Tu, nu esti o doamnă !
Domnule Ruth.
- Ce ? - Vine cineva pe jos !
Ce ?
Am zis că vine cineva pe jos.
Crezi că pe un astfel de viscol,
e numai bine de umblat pe aici, nu crezi, maiorule ?
Da, asa pare.
Asta schimbă lucrurile, fiule.
Opt mii de dolari sunt multi bani pentru un negru.
Cu un partener este mult mai bine.
Chiar crezi că sunt in cârdăsie cu băiatul ăla, sau cu ea ?
- Puneti-le. - Nu imi pun cătuse !
Puneti-le sau nu o să iti faci griji !
CAPITOLUL 2: NEMERNiCUL
- Dă-i armele vizitiului. - Nu esti cam morocănos ?
Lasă glumele, dă-i-le.
- Bine, dacă asa vrei. - Asa vreau.
- Gata, i le-am dat. - O.B., le-ai luat ?
Le-am luat.
Bine, tine felinarul intr-o mână, si cealaltă tine-o la vedere.
Miscă-te mai incolo să te pot vedea.
Al naiba să fiu !
Tu esti, Chris Mannix ?
Regret, prietene, ne cunoastem ?
Nu chiar.
- Il cunosti ? - Doar după reputatie.
După cum am spus, prietene, mai prins in dezavantaj.
E un avantaj pe care intentionez să-l păstrez.
Oricine ai fi domnule,
cu sigurantă pari dur când vorbesti cu un om
disperat ingropat in zăpadă până la genunchi.
Nu caut belele.
Vreau doar să mă luati si pe mine, mor de frig.
Cine-i clovnul ăsta ?
Ai auzit vreodată de renegatul Erskine Mannix ?
Jefuitorii Mannix ?!
Ei sunt, scursurile Carolinei de Sud, jefuitorii Mannix.
Ăsta-i cel mai tânăr băiat al lui Erskine, Chris.
Ce cauti aici, Chris Mannix ?
Domnule,
călătoream spre Red Rock, calul meu si-a rupt piciorul,
si am fost nevoit să-l impusc.
- Ai vreo treabă la Red Rock ? - Da, am !
- Ce ? - Eu sunt noul serif.
Baliverne.
Mă tem că nu.
- Unde ti-e steaua ? - Nu am fost incă numit serif.
O să depun jurământul când ajung acolo,
si de abia după aceea primesc steaua.
- Ai ceva dovezi ? - Da. Când ajungem in Red Rock.
După câte văd, esti vânător de recompense.
Presupun că duci cadavrele alea la Red Rock să iti iei recompensa.
Trei morti si o femeie in viată.
- Cine este ? - Daisy Domergue.
Cine naiba e Daisy Domergue ?
Nimeni important, cu exceptia mea si a călăului.
Călăului ?
Să mă ia naiba de două ori.
Esti călăul Bob Ruth !
John.
Si tu...
Tu esti maiorul Marquis, negroteiul !
Doamne, esti chiar tu.
Da, chiar eu sunt in persoană.
Ce se intâmplă ? Aveti un picnic al vânătorilor de recompense ?!
Nu contează. Duceti cadavrele alea si femeia pentru recompensă, nu ?
Da.
Cred că eu sunt cel care trebuie să vă dea recompensa.
Dacă vreti să fiti plătiti, trebuie să mă duceti la Red Rock !
Mie greu să cred că au ales un serif ca tine.
Nu poti face altceva, decât să mori acolo.
Ar trebui să mor inghetat doar pentru că nu mă crezi ?!
Nu, presupun că nu.
Puneti cătusele si urcă.
Nu.
- Atunci n-ai decât să ingheti. - Si tu o să fi spânzurat.
Cum asa ?
Vizitiu !
Poti să cobori să ni te alături ?
Trebuie să tin caii, te aud destul de bine de aici.
Ai auzit că eu sunt noul serif din Red Rock, asa-i ?
Da.
Red Rock este orasul meu acum.
Nu voi intra in orasul meu inlăntuit de un vânător de recompense !
Regret, derbedeilor, nu intru in Red Rock astfel.
O să aflati la Red Rock că am spus adevărul.
Si mă astept ca tu O.B., să le spui oamenilor din Red Rock
că John Ruth l-a lăsat pe serif să moară inghetat.
Nu-i nicio recompensă pe capul meu, derbedeule.
Dacă mă lasi să mor, e o crimă.
Intinde mâinile.
O.B. !
Dă-i maiorului inapoi fierul.
Un singur lucru il stiu sigur.
Nemernicul ăsta de urăste cioroii nu s-ar da de partea ta.
Acum, te ajut să-ti protejezi cei opt mii de dolari ai tăi,
si tu mă ajuti să-mi protejez pe cei zece mii ai mei.
Batem palma ?
Vă intelegeti de minune, nu-i asa ?!
Nu vreti să iesiti afară si să faceti ingeri de zăpadă ?!
- Stii ceva, Bob ? - Mă cheamă John.
Când ajungem in Red Rock vă cinstesc pe tine si maiorul Marquis
Astfel vă pot multumi.
Nu stau la masă alături de renegati.
Cred că esti rasist, dle Ruth.
O armată de renegati ?
Sunteti niste ratati care au luat-o razna.
Ati avut ca scuză steagul rebel ca să omorâti si să jefuiti !
Ar trebui să te intereseze pe tine Warren, negrii emancipati.
Pare genul meu de flăcău.
Cred că citesti cam multe ziare, la Washington D.C. !
Oricum, eu incerc să fiu recunoscător.
Eram terminat, iar voi m-ati salvat.
Vrei să-mi arăti cât de recunoscător esti ?
Taci din gură !
La naiba, iartă-mă Daisy, iartă-mă.
Poftim.
Ultima bucată.
El stie...
El stie cât de faimos erai tu odată ?!
Nu prea cred.
Ochi negru, stii ceva de el ?
Dacă stiu de recompensa pusă pe capul maiorului Marquis ?
Da.
Tărănoii ăia s-au dus la vânat de negri,
doar că niciodată nu l-au dus pe cine trebuia, nu-i asa ?
Nu l-au dus.
Dar sau străduit.
Slăbănogii ăia si-au lăsat casele si familiile si au venit
pe muntele ăsta inzăpezit căutându-mă pe mine si o avere.
Niciunul n-a găsit avere.
Cei de care n-ai mai auzit niciodată,
m-au găsit pe mine.
Acum n-au mai rămas atâtia bani după război.
Odată ce "pasiunile" s-au răcit a scăzut la 8, apoi 5,
dar pariez că si când era 5 mii, ai avut parte de tărănoi veniti să colecteze.
Stii bine că am avut.
De ce au pus o recompensă pe tine ?
Confederalii au luat seama de capacitatea mea de ai ucide.
Si după ce am evadat din Wellenbeck,
sudul a luat existenta mea continuă ca pe un afront personal.
Cauza a pus o recompensă pe capul meu.
Ce e Wellenbeck ?
N-ai auzit de inchisoarea de război Wellenbeck ?
- Virginia de vest ? - Nu, rebelule, n-am auzit.
Ai evadat ?
Maiorul Marquis a făcut mai mult decât să evadeze.
A avut o idee strălucită.
Atât de strălucită, incât trebuie să te intrebi
de ce nimeni nu s-a gândit niciodată la ea.
Spune-i lui John Ruth ideea ta strălucită.
Tot locul era făcut din surcele.
Asa că i-am dat foc !
Era un regiment de incepători care isi petreceau noaptea in tabără !
47 de oameni ?!
Arsi scrum ?!
Tineri din sud, fii de fermieri, crema tortului.
Mi-am zis, lasă-i să ardă !
Ar trebui să-mi cer scuze că l-am omorât pe Johnny Reb ?
Tu te-ai alăturat războiului ca să tii negrii in lanturi.
Eu m-am alăturat războiului să omor albinosi din sud.
Asta inseamnă să ii omor in orice fel pot.
Să-i impusc, injunghii, inec, ard ! Să le crăp teasta cu o piatră !
Am făcut orice să-i dobor.
De asta m-am inrolat. Si asta am făcut.
Ca să-ti răspund la intrebare, John Ruth
când maiorul Marquis a ars 47 de oameni, de vii,
doar ca să-i ofere unui negru o fugă spre copaci,
atunci sudul a pus o recompensă pe capul maiorului Marquis.
Si am ajuns printre acei copaci, Mannix.
Nu m-am uitat inapoi până am trecut granita nordică.
Dar ai avut o surpriză pe partea nordică, nu-i asa ?
Când au scos cadavrele alea arse din Wellenbeck,
se pare că nu toti băietii erau rebeli.
Ai ars si câtiva băieti de-ai tăi, nu-i asa, maiorule ?
Câti prizonieri arsi s-a dovedit că au găsit ?
Au numărat 37 de yanchei morti, nu-i asa ?
Ăsta e războiul, Mannix.
Oamenii mor.
Asa că dai vina război ?
E un argument greu de contrazis, dar dacă mă ajută memoria,
cei de partea ta n-au privit lucrurile asa.
Au crezut că 37 de albi, pentru un negru,
nu erau atât de incântati să facă schimbul.
Cred că te-au acuzat, un negru nebun
care s-a inrolat doar ca să omoare albii
iar războiul nu conta chiar atât de mult pentru tine.
Ăsta a fost motivul pentru care te-au lăsat la vatră.
Nu-i asa, maiorule ?
Baliverne !
Dacă ar fi făcut toate astea cavaleria l-ar fi impuscat.
N-am zis că au putut să o dovedească.
Dar cu sigurantă au gândit-o cu voce tare, nu-i asa, maiorule ?
Dar istoricul de război al lui Warren era stelar.
Si asta la salvat.
Ai omorât destui indieni de ziua ta, nu-i asa, maiorule ?
Cavaleria apreciază asta.
Iti spun eu ce nu a apreciat cavaleria.
Pe jefuitorii Mannix !
Faptul că băiatul cel mic al lui Ersking Mannix ar vorbi
despre comportamentul altcuiva pe timp de război !
Mă face să râd ca un cal.
Nu spune nimic de tata.
A luptat si a fost infrânt cu demnitate.
Si impotriva predării neconditionate.
N-am fost născuti barbari bătând la zidurile orasului !
Eram fratii tăi !
Merităm demnitate in infrângere.
Cam câte orase de negri ati jefuit in lupta
voastră pentru demnitate in infrângere ?
Partea mea cuvenită de negrii, maiorule !
Pentru că atunci când negrii sunt speriati,
atunci albii sunt in sigurantă.
Dacă mai spui ceva urât de negrii, du-te sus cu O.B.
Nu.
Mai făcut să vorbesc de politică !
N-am vrut !
După cum v-am spus, sunt fericit că am scăpat cu viată !
Cred că mai bine stau lângă fereastră,
să las trăsura să mă legene până adorm,
si să visez despre cât de norocos sunt.
CAPITOLUL 3: PRĂVĂLiA LUi MiNNiE
Ce naiba se intâmplă ?
Nu asteptam incă o diligentă in seara asta.
Da, văd că ai deja una aici.
Abia am terminat de băgat caii la adăpost.
Nu-i traseul normal, dar suntem blocati de viscol.
Deci se pare că nu vrei să ne ajuti.
Minnie si Sweet Dave sunt inăuntru ?
Nu-s aici. Eu le tin locul cât sunt plecati.
- Unde-i Minnie si Sweet Dave ? - Zice că nu-s aici.
El are grijă de prăvălie cât ei sunt plecati.
Cine esti ?
Bob.
Oricine ai fi ajută-l pe O.B. cu caii.
Pune-i la adăpost până nu ingheată.
Esti bine ?
Abia am băgat ceilalti cai la adăpost !
Dacă vrei să-i adăpostesc repede, ajută-mă.
Te ajută doi din oamenii mei.
L-ati auzit pribegilor, treceti la treabă.
Voi doi desfaceti hamurile. Haideti, miscati-vă.
- Deschide. - Loveste-o să se deschidă !
- Ce ?! - Loveste-o să se deschidă !
Inchide usa, să nu intre blestematul ăla de viscol !
Trebuie să o bati in cuie !
Tine-o inchisă !
Sunt niste cuie si-un ciocan lângă usă !
Trebuie s-o bati in cuie !
- Ajută-mă ! - Bine !
Iti trebuie două scânduri !
Una nu-i de ajuns ! Două scânduri !
Nenorocita e distrusă.
Nu doar o scândură !
- Mai dă-mi o scândură. - Da, bine.
- Dă-mi un cui ! - Poftim.
Isuse !
Usa asta e o pacoste !
Mexicanul ăla idiot a stricat-o ?
Doamne fereste, o femeie ?!
Afară in iadul ăsta alb ?!
Trebuie să fii inghetată bocnă, sărăcuta de tine !
Se pare că Minnie are pe cap o casă plină.
Când ati ajuns ?
Acum 40 de minute.
Cowboy-ul ăla din colt e vizitiul tău ?
Nu, e un pasager, vizitiul a intins-o, a zis
că-si va petrece vremea cu un prieten.
Drac norocos !
Hristoase, e ingrozitoare !
Hristoase atotputernicule, ce-a făcut flăcăul
ăla mexican, si-a stors sosetele in ibric ?
Cred că toti suntem de aceeasi părere, dar
suntem un pic prea politicosi să spunem ceva.
El n-are problema asta.
Unde-i butoiul cu apă ?
Acolo.
Deci, mergeati spre Red Rock si ati oprit din cauza când viscolului ?
Da.
Am venit cu diligenta de afară.
Unde e cafeaua ?
Acolo.
Nu pune mâna acolo.
Noul serif din Red Rock călătoreste cu noi.
Seriful din Red Rock, aia da zi.
Dacă el e serif eu sunt unchiul unei maimute.
Bun. Atunci poti să imparti o banană cu prietenul tău negru din grajd.
Deci,
noul serif din Red Rock călătoreste cu voi ?!
Nu, minte !
Nu e serif,
e doar un renegat din sud,
pălăvrăgeste doar ca să nu inghete, atâta tot.
Ce naiba ti-am zis ?!
Te lovesc fată de oamenii ăstia, putin imi pasă !
Nu ne-ai spus cum te cheamă, domnule.
John Ruth !
- Esti serif ? - O duc la judecată !
- Esti vânător de recompense. - Exact, prietene.
- Ai un mandat ? - Bineinteles că am !
Pot să-l văd ?!
De ce ?
Ar trebui să-l arăti la cerere. Dacă esti un răufăcător,
care a răpit femeia, fără să ai un mandat ?
Cum te cheamă, prietene ?
Cu sigurantă nu am numele de prietene."
Sunt Oswaldo Mobray !
- Oswaldo. - Da.
Uite mandatul, Oswaldo.
- Tu esti Daisy Domergue ? - Da, e ea.
- Zice aici, vie sau moartă. - Da, asa zice.
E greu să transporti un prizonier ostil si disperat ca ea.
N-ar fi mai usor de transportat moartă ?
Nu cred că e o meserie usoară.
De ce contează executia ei atât de mult pentru tine ?
Să zicem că nu-mi place să-l insel pe călău,
trebuie să-si câstige si el existenta.
Apreciez asta.
Permite-mi să mă prezint cum trebuie.
Sunt Oswaldo Mobray, călăul de prin părtile astea.
- Se pare că ti-am adus un client ! - Asa s-ar părea.
Ti-ai petrecut vreodată zilele inchis cu unul din clientii tăi ?
- Nu pot spune că da. - Nu vorbi cu prizonierul meu.
- Pot să-i vorbesc doar eu, ai inteles ? - Am inteles.
Ai ceva aici inafară de cafea care poate ajuta să ne incălzim ?
Barul este deschis, urmati-mă.
Grăbeste-te, mi-e frig !
Mă ocup eu de cai, voi duceti-vă inăuntru si beti ceva fierbinte.
Am niste tocană pe plită, trebuie să fie gata curând.
Uite, oricât e de grea vremea,
tot trebuie să hrănim caii,
si să mergem la budă.
Asa că eu si Chris facem o pârtie,
de la grajd la usa din fată, si de la usa din fată la budă.
Bine ?
Bună idee.
Vino, Chris.
Te ajut eu !
Nu. Du-te inăuntru, incălzeste-te.
Lucrezi pe viscol si tu imi refuzi ajutorul ?!
Ai dreptate, prietene.
Bine, urmează-mă !
Infigem câte una, la fiecare zece pasi, de aici până la usă !
- Da. - Bine !
Acum, esti acuzată, pentru crimă.
De dragul analogiei mele, să presupunem că ai făcut-o.
John Ruth vrea să te ducă in Red Rock să fii judecată pentru omor.
Dacă esti găsită vinovată, te vor spânzura in piata orasului.
Iar eu, că si călău, te voi executa.
Dacă toate astea se intâmplă,
asta-i ce societatea civilizată numeste justitie.
Totusi,
dacă rudele si cei iubiti ai persoanei pe care
ai omorât-o erau in fata acelei usi, chiar acum
si după ce busesc usa aia jos, te-ar fi târât afară
in zăpadă si te-ar fi spânzurat, asta...
ar fi justitie nedreaptă.
Acum.
Ca să iti faci singur dreptate e foarte satisfăcător.
Partea proastă e că nu este legal.
Nu si in cazul tău. Tu te poti astepta la asta, dar nu si altii.
Dar in cele din urmă, care-i diferenta reală ?
Diferenta reală, sunt eu.
Călăul.
Nu am nicio satisfactie să spânzur, face parte din meseria mea.
Te spânzur in Red Rock, merg mai departe in următorul orasul
si spânzur pe altcineva acolo.
Omul care te execută, e impartial.
Si acea impartialitate, este esenta reală a justitiei,
pentru că justitia executată fără impartialitate,
este intotdeauna in pericol de a nu fi fost justitie.
Amin.
Fără supărare, cowboy-ule, doar iti captez atentia.
Da, ei bine, ai primit-o.
Ce scrii, prietene ?
- Doar ce sunt calificat să scriu. - Ce-i aia ?
Povestea vietii mele.
- Iti scrii povestea vietii ? - Desigur.
Fac si eu parte din ea ?
Tocmai ai intrat.
Dacă iti place atât de mult să scrii povesti
de ce nu-mi spui povestea care te aduce aici ?
- Cine intreabă ? - Eu, John Ruth.
O duc pe femeie la Red Rock să fie executată.
Nu-mi pot petrece noptile lângă un necunoscut.
Asadar, cine esti ?
- Joe Gage. - Cum ?
Asa mă cheamă, Joe Gage.
Bine, Joe Gage, ce faci la Red Rock ?
- Nu merg la Red Rock. - Atunci unde ?
Mai departe de Red Rock.
- Ce cauti acolo ? - Să imi văd mama.
Mama ?!
Sunt doar un văcar si tocmai am parcurs un drum lung
si am călărit doi acelasi cal.
Am avut un partener.
Pentru prima dată in viată am câstigat ceva bani,
si m-am gândit să-mi petrec Crăciunul alături de mama.
Asta-i amuzant.
Nu arăti genul de om care vine acasă de Crăciun.
Da...
Stii, aparentele inseală.
Adevărul e că merg să-mi văd mama de Crăciun.
Crăciunul alături de mama,
este un lucru minunat.
Acum esti lămurit, John Ruth ?
Deocamdată.
Nu te apropia de prizonierul meu.
Salut, bătrâne.
General.
Generale.
Domnule, esti o hienă.
N-am chef să vorbesc cu tine.
Am fost numit mai rău.
Destul de corect, generale.
Scuze că te-am deranjat.
- Loveste-o s-o deschizi ! Ce ?!
Loveste-o s-o deschizi !
- Inchide usa ! - Ce ?!
- Nu are mâner, bateti-o in cuie. - Ciocanul si cuiele sunt lângă usă.
E un ciocan si cuie acolo.
Doamne.
- Tine scândura, Chris. - Poftim.
- Ai grijă la deget. - Da.
Trebuie bătută in cuie.
Trebuie două scânduri. Mai bateti una.
Una nu-i de ajuns, o s-o zboare vântul !
Drăcia naibii.
- Se va deschide dacă n-o bateti. - Taci din gură !
Nenorocita !
Dumnezeule, usa asta-i o curvă !
Mă scuzati, doamnă. Era o glumă.
- Cum e cafeaua ? - Acum, cred că destul de bună.
Ghici cine-i el ?
Buffalo Bill ?
Nici pe aproape.
- Sunt Oswaldo Mobray. - Călăul din Red Rock.
- Chiar asa ?! - Da.
- Incântat de cunostintă, domnule... - Mobray.
Mobray, eu sunt Chris Mannix.
- Noul serif din Red Rock. - Chiar asa ?
Baliverne !
- Nu-l lua in seamă. - Baliverne !
Flăcăul de lângă sobă este marele vizitiu O.B.
Ăsta-i singurul adevăr pe care l-ai zis.
Mergi la Red Rock să il spânzuri pe Lance Lawson ?
- Ai ordinul de executie la tine ? - Desigur, in geantă.
- Pot să-l văd ? - Bineinteles.
Cine-i Lance Lawson ?
Flăcăul arestat de aproape o lună din celula de la Red Rock.
El l-a impuscat pe fostul serif.
Poftim.
Ce-a vrut să spună când a zis:
Prietenul negru al vânătorului de recompense din grajd ?
Are un prieten negru vânător de recompense in grajd.
Toate astea doar ca să păzească o femeie ?
Nu cred că asta era ideea dar asa pare.
- Vrei o duscă in cafea ? - Da.
Sunteti cinci.
Pare că prăvălia devine confortabilă pentru următoarele zile.
Da, se pare.
Tu esti cel care are scrisoarea de la Lincoln ?
Lincoln ?!
Scrisoarea de la Abraham Lincoln.
- Presedintele Abraham Lincoln ? - Da.
- Nu erai tu amicul de stilou ? - Al presedintelui ?
Am auzit că unul dintre voi are o scrisoare de la Abraham Lincoln.
- Am presupus tu că esti. - Nu el.
Negrul din grajd.
Negroteiul din grajd are o scrisoare de la Abraham Lincoln ?!
Da.
Negrul din grajd are o scrisoare de la Abraham Lincoln ?!
Cum ai zis că te numesti ?
Bob.
Warren.
Minnie si Sweet Dave sunt inăuntru ?
S-au dus să isi viziteze mama in partea de nord a muntelui.
- Ce ?! - Da.
Minnie nu-i aici ?
- Da, isi vizitează mama. - Mama ?
Da.
N-am stiut că Minnie are mamă.
Toti avem o mamă.
Da, asa presupun.
- Si te-a lăsat pe tine aici ? - Da.
Asta cu sigurantă nu-i stă in fire lui Minnie.
Mă faci mincinos ?!
Nu incă.
- Doar că sună ciudat totusi. - Ce sună ciudat ?
Minnie nu mi s-a părut sentimental.
Si nu mi-l pot imagina pe Sweet Dave
să se miste de pe scaun,
nici măcar să aducă apă dacă Minnie nu-i trăgea o tigaie in cap.
Nici pe departe să plece dincolo de munte.
Asadar mă faci mincinos.
Da, cam asa pare, nu ?
Dar incă nu am făcut-o.
Minnie incă serveste mâncare ?
- Consideri tocana mâncare ? - Da.
Atunci servim mâncare.
Mai fumează din pipă ?
Minnie nu fumează pipă.
Si le face singură.
Tutun rosu.
Dar cred că deja stii asta.
Da, stiu, dle Bob.
Vroiam să văd dacă tu stii.
- Umple-mi-o si mie O.B. - Da.
Drăcia naibii.
Multumesc.
Taie-mi picioarele si spune-mi piticule.
Esti chiar generalul Smithers ?!
Vezi bine, fiule.
Să fiu blestemat de două ori !
Tu esti bătrânul Sandy Smithers ?
Căpitanul Chris Mannix. Jefuitorii Mannix ?!
- Esti băiatul lui Erskine ?! - Da, domnule !
Pot lua loc, domnule ?
Conform yankeilor este o tară liberă.
Generalul Sandy Smithers !
Băiete...
Ce mai povestea tata despre tine !
Am auzit că i-ai trimis pe sărăntocii ăia in iad !
Eu si băietii mei n-am jucat rolurile.
- La fel si Erskine si băietii lui. - Asta cu sigurantă.
Yankei nenorociti !
Nu ti-am cunoscut tatăl, fiule.
Dar intotdeauna i-am respectat determinarea.
Multumesc pentru asta, generale.
Respectul tău ar fi insemnat totul pentru el.
Vrei niste cafea ?
- Esti drăgut. - Ce zici de o pătură ?
Asta ar fi si mai frumos.
La naiba, stii ce ? Poti s-o iei pe a mea.
Poftim, generale.
Ce te aduce in Wyoming dle, dacă nu te superi că te intreb ?
- Băiatul meu. - Ai un băiat in Red Rock ?
Fiul meu.
Chester Charles Smithers.
A murit aici acum câtiva ani.
Iartă-mă, domnule.
Nu-i nevoie de regrete, fiule.
După cum am spus, au trecut câtiva ani.
A murit după război.
A venit aici pe dealurile Wyoming-ului să se imbogătească.
Niciodată să nu mai fi auzit de el.
E inmormântat in cimitirul Red Rock.
Am venit să-l jelesc la căpătâi.
E sigur că a murit ?
Nicio sansă că ar putea trăii o viată rece in pădure.
Este o viată dură, dar oamenii o pot invăta.
Dacă ar fi făcut ce a venit aici să facă, ar fi venit acasă.
Inchide-o !
Trebuie s-o tii inchisă până o bat in cuie.
Cine-i idiotul care a rupt blestemata asta de usă ?
Tine-o si taci !
Avem nevoie de două scânduri.
O grămadă de pălării aici, dle Bob.
Minnie spunea că fără pălării inăuntru,
era una din regulile alea de fier ale prăvăliei,
genul de regulă pe care ar fi vrut-o respectata in lipsa ei.
Se pare că porti pălăria ca politicienii.
Sunt vinovat.
Am o atitudine politicianistă despre pălării.
Ce zici să uităm de pălării astăzi, considerând că e un viscol afară.
Si mâine ziua fără pălării !
Un câine mare si negru.
Labrador.
Stii, tata, mereu zicea că Davis era un om curajos.
Dar trebuia să stabilească capitala in Montgomery nu in Richmond.
Sunt de acord cum că armata din Virginia de nord...
Armata Virginiei de nord ar fi fost folosită intr-un mod foarte diferit.
Taci !
O.B. ?
Cunosti negrul ăla, domnule ?
Nu-l cunosc.
Dar stiu că-i negru.
Asta-i tot ce trebuie să stiu.
Nu-i orice negru.
- E generalul... - Sanford Smithers ?!
Bătălia de la Baton Rouge ?!
Spune-i negrului in uniforma ofiterilor de cavalerie,
că am avut o divizie de confederali sub comandă,
in Baton Rouge.
- Maiorule, generalul Smithers vrea să... - L-am auzit, tărănoiule.
Spune-i albului ăla bătrân că am fost si eu in Baton Rouge.
De partea cealaltă.
Asta-i interesant.
Generale Smithers, a zis că si el a fost la Baton Rouge.
De partea cealaltă... Căpitane Mannix, spune-i negrului,
că nu recunosc negrotei in uniforme nordice.
Ai capturat un intreg regiment de negrii in ziua aia.
Dar nici măcar un soldat negru n-a ajuns in tabără, nu-i asa ?
N-am avut nici timp nici mâncare pentru ei.
Nici inclinarea, de a ingriji caii nordicilor,
cu atât mai putin negrii nordici !
- Asa că i-am impuscat pe loc ! - Domnilor !
Domnilor !
Stiu că americanii nu sunt apti
de a lăsa un lucru mic ca o predare neconditionată
să se bage in calea unui război bun.
Dar recomand să nu reconstituim bătălia de la Baton Rouge,
pe timpul unui viscol in prăvălia lui Minnie.
Acum, prietene,
realizez că sunteti patrioti, dar asta a fost acum ceva timp.
Dacă il impusti pe bătrânul neinarmat iti garantez
că te voi spânzura de indată ce ajungem la Red Rock.
Fii sigur că si eu voi garanta asta.
Da, Warren, asta-i problema cu bătrânii.
Ii poti impinge pe scări, dar nu ii poti impusca pur si simplu.
Domnilor, din moment ce am putea fi blocati aici,
impreună, pentru câteva zile,
pot să sugerez o posibilă solutie ?
Impărtim prăvălia in jumătate.
Partea de nord si partea de sud.
Masa o să fie teritoriul neutru.
Am putea spune că semineul
este o reprezentativă simbolică a Georgiei.
Barul, reprezintă Philadelphia !
Atâta timp cât Philadelphia e barul, sunt de acord.
Mai e valabilă intelegerea despre care am vorbit in cărută ?
Eu te ajut să-ti protejezi banii tăi, tu mă ajuti să-mi protejez pe ai mei ?
Da, asa cred.
Unul din flăcăii ăia nu este ceea ce sustine.
Dar ce este ?
Este in cârdăsie cu femeia.
Unul din ei, chiar poate poate doi,
este aici să-l facă scăpat pe Domergue.
Ca să isi indeplinească scopul, i-ar omori pe toti de aici.
Au la dispozitie câteva zile, asa că tot ce trebuie să facă
este să stea comozi si să astepte oportunitatea.
Si atunci vor ataca !
Nu-i asa, nemernico ?
Dacă spui tu, John.
Esti sigur că nu te inseli ?
Pariez că acest,
flăcău inselător nu este un client la fel de linistit ca Daisy.
Nu va avea răbdarea să stea si să astepte.
Nu-i asa de usor să astepti oportunitatea corectă.
Dacă nu poate rezista, n-o să mai astepte.
Va incerca să-si creeze propria oportunitatea si
si atunci o să se dea de gol.
Ce ai de zis despre toate astea ?
Ce am de spus ?! Despre aiurelile lui John Ruth ?
Are perfectă dreptate.
Eu si unul din flăcăii ăia suntem in cârdăsie,
si asteptăm ca toată lumea să adoarmă.
Atunci vă omorâm pe toti.
Bine, ascultati !
Ea e Daisy Domergue.
E căutată vie sau moartă pentru crimă.
Pentru zece mii de dolari.
Banii ăia sunt ai mei, băieti.
Nu vreau să-i impart.
Si nu ii voi pierde.
In zori, o duc la Red Rock la spânzurătoare.
Acum !
E cineva de aici de altă părere ?
Serios ?!
Nimeni n-are nicio problemă ?
Asadar, mă consider norocos.
Totusi, sper că intelegeti,
că nu pot pur si simplu să vă cred pe cuvânt.
Circumstantele mă fortează să fiu precaut.
Când zici precautiuni...
De ce simt că te referi la mine ?
Pentru că iti iau arma, fiule.
- Asta faci ? - Da.
- Nu-i nimic personal. - Doar a mea ?
Călăul are si el o armă.
Mă ocup de arma lui după ce mă ocup de a ta.
Nu mă simt prea bine fără armă.
Eu incă o am pe a mea.
Te protejez eu.
Munca unui bastard nu e niciodată gata, John Ruth ?
Ai dreptate, Joe Gage.
- Acum dă-mi arma. - O vrei ?
Trebuie să mi-o iei...
Calmează-te.
Lasă arma.
Clipeste dacă esti calm.
- A clipit ? - A clipit.
Clipeste dacă rămâi calm.
- A clipit. - I-ai pistolul.
Regret, fiule.
După cum am spus, nimic personal. Sun doar precaut.
Destul de siret.
Mă tem că acelasi lucru ti se aplică si tie, dle, Mobray.
Viata e mai importantă decât niste măsuri de sigurantă.
Dă-mi găletusa.
O.B. ?
Du-te la budă si aruncă găleata in rahat.
De ce trebuie să mă duc eu afară ?
Esti bine imbrăcat si intr-un fel am incredere in tine.
După tine, maiorule.
Bine.
Te dezleg cât mâncăm.
Să nu-ti vină vreo idee.
Dacă te ridici de pe scaun, te impusc in gât.
Domergue,
presupun că viscolul ăsta iti poartă noroc.
- Nu mă plâng, asa-i ? - Nu, sigur nu te aud.
Dar tu, Oswaldo ?
Ce-i cu mine ?
Uite, considerând toate lucrurile pe care le-am făcut pentru bani,
nu pot eu să te judec,
dar nu te simti vinovat când vine vorba de spânzurat o femeie ?
Până când vor inventa un trăgaci pe care femeile nu-l pot apăsa,
dacă esti un călău, vei spânzura femei.
Niciodată n-am privit lucrurile in felul ăsta până acum.
Când vine vorba de unii din nemernicii ăia
de acolo este singurul lucru care face treaba.
Tot ce-ti trebuie este să spânzuri nemernicii.
Dar nemernicii, trebuie spânzurati.
Nenorocitul dracului !
Era să mor !
Nu mă mai duc niciodată in rahatul ăla !
Esti bine, O.B. ?
Sunt bine.
Voi fi bine.
Trebuie doar să mă incălzesc.
Vrei niste tocană O.B. ?
Tocană, mai târziu.
Deci !
Ce mai faci, maiorule ?
Nu am chef de tine, Chris. Lasă-mă in pace cu prostiile tale.
John Ruth spune că ai o scrisoare de la Lincoln.
Ti-am zis, măgarule, du-te si latră in altă parte.
Asa-i, John.
- Ai spus asta, nu-i asa ? - Da, am spus.
Asadar !
- Ai o scrisoare de la Abraham Lincoln ? - Da.
Chiar de Abraham Lincoln ?!
Da.
Abraham Lincoln, presedintele Statelor Unite ?!
- Da. - Al Americii ?!
- Ti-a scris o scrisoare, personală ?! - Da.
Personală ? Adică: "Dragă, maiorule Warren."
Nu. Adică: "Dragă Marquis."
Dragă, Marquis, Abraham Lincoln presedintele S.U.A. ?
Da.
- Pot s-o văd ?! - Nu, nu poti.
După cum zice John, nu erai doar un
negru soldat ales la intâmplare dintr-un morman de scrisori.
- John spune că ati corespondat. - Da.
- Mai spune că erati amici de stilou. - Da.
Un amic de stilou este practic un prieten.
John Ruth,
tu chiar crezi că un negru expulzat din armată
era prieten cu presedintele S.U.A. ?
John Ruth, regret să ti-o spun, dar nimeni de aici,
n-a corespondat vreodată cu Abraham Lincoln,
cu atât mai putin, negrul ăsta.
Erau doar baliverne ?
Bineinteles că erau.
Bună asta, Warren.
Zile-o, negrule, zile-o !
Cred că este adevărat ce se spune despre voi.
Nu poti să crezi niciun nenorocit de cuvânt din ce spuneti.
Ce-ai pătit, John Ruth ?
Ti-am rănit sentimentele ?!
De fapt, mi le-ai rănit.
Stiu, că sunt singurul nenorocit negru cu care ai conversat,
asa că o să te iau mai usor.
Dar nu idee cum este să fii un negru infruntând America.
Singura dată când negrii sunt in sigurantă,
e atunci când albii sunt dezarmati. Iar scrisoarea asta,
avea efectul dorit de a dezarma albii.
Spune-i cum vrei, dar nu-i decât un truc murdar nenorocit.
Vrei să stii de ce as mintii in legătură cu albii ?
M-a urcat in diligenta aia, nu-i asa ?
Iti voi spune asa cum bunul domn i-a zis lui John,
scrisoarea de la Abraham Lincoln n-ar fi avut acelasi efect la mine.
- As lăsa o curvă să se usureze pe ea. - Eu am scuipat-o.
Bravo tie, surioară.
Warren, fir-ar să fie, lasă bătrânul in pace !
Stai jos, nenorocitule, am impărtit câmpul de luptă cu omul ăsta.
Sau imi vei nega si asta ?
Presupun că ai fost acolo.
Pot să mă alătur ?
Da.
La naiba.
Deci,
cum e viata de la război incoace ?
Am amândouă picioarele.
Amândouă mâinile.
- Nu mă pot plânge. - Ai o femeie ?
Au răpus-o frigurile iarna trecută.
Cum o chema ?
- Betsy. - Era din Georgia ?
Din Augusta.
Un băiat din Atlanta, si o fată din Augusta.
Obisnuiam să cresc cai din Kentucky.
Tatăl ei era propietarul crescătoriei de unde mi-am cumpărat poneii.
Drăcia naibii.
Am făcut o bună afacere cu ea.
Am luat-o si mi-am cumpărat câteva livezi de piersici.
M-am aranjat destul de bine.
M-am descurcat mult mai bine decât fratii mei.
Da, fiul tău a venit pe aici acum câtiva ani.
Si el vorbea frumos de mama lui.
Il stiai pe băiatul meu ?
Dacă il stiam ?
Da.
Da, l-am cunoscut.
Nu mi-ai cunoscut băiatul.
Cum zici tu.
L-ai cunoscut pe fiul meu ?
Stiu ziua in care a murit.
- Tu o stii ? - Nu.
- Vrei să stii ziua ? - Da.
A murit in ziua in care m-a intâlnit pe mine.
A venit aici să vâneze negrii.
Pe atunci recompensa era de cinci mii de dolari.
Dar pe atunci pentru rebelii insetati de război,
cinci mii de dolari doar pentru capul unui negru,
acu' sunt bani buni.
Asa că Johnnyenii au urcat muntele ăsta căutând avere.
Dar n-au găsit nimic.
M-au găsit doar pe mine.
Toti care au venit aici cântau cântece
diferite când s-au văzut la mila armei unui negru.
S-o lăsăm baltă, eu mă duc pe calea mea, tu pe a ta.
- Asa spunea băiatul tău Chester. - Esti un mincinos nenorocit.
Dacă mă lasi să mă duc acasă la familia mea, jur,
că nu voi mai pune piciorul niciodată in Wyoming.
Asa au zis toti.
Implorând pentru viata lui, băiatul tău mi-a zis toată povestea vietii lui.
Făceai si tu parte din poveste, generale.
Când am aflat că il am in mână pe fiul,
afurisitului de ucigas de negri din Baton Rouge...
Am stiut că o să mă distrez de minune.
Tacă-ti gura, negru mincinos !
Generale, nu-l asculta, nu la cunoscut pe băiatul tău !
Doar te-a auzit spunând de ce esti aici, atâta tot !
Era frig in ziua in care ti-am omorât băiatul.
Si nu mă refer la frigul de munte inzăpezit din Wyoming.
Era mai frig de atât.
Atunci pe gerul ăla, i-am pus arma la tâmplă.
L-am făcut să se dezbrace complet.
Apoi l-am pus să meargă.
L-am plimbat dezbrăcat două ore inainte să fie răpus de frig.
- Nu mi-ai cunoscut băiatul ! - Nu, nu l-a cunoscut !
E doar un negru care te provoacă !
Apoi, a inceput să mă implore.
Dar de data asta nu implora să-l las acasă.
Stia că nu-si va mai vedea casa. Si nu mă implora pentru viata lui.
Stia că e deja mort.
Nu isi dorea decât o pătură.
Nu-ti judeca băiatul prea aspru, generale,
nu ti-a fost atât de frig pe cât ia fost băiatului tău atunci.
Ai fi surprins de ce ar face un om infrigurat pentru o pătură.
Vrei să stii ce a făcut băiatul tău ?
Mi-am scos ciocănitoarea mare si neagră din pantaloni,
si l-am făcut să se târască prin zăpadă până la ea.
Apoi l-am apucat de ceafă,
si i l-am infipt in gât.
Era plin de sânge, asa că era cald.
Să fii sigur că era cald.
Asa că, Chester Charles Smithers,
a supt la dingusul ăla negru si cald cât de mult a putut.
Iti imaginezi deja, nu-i asa ?!
Băiatul tău cu dingusul unui negru in gura lui.
El tremurând si plângând,
eu râzând,
iar el neintelegând,
dar tu intelegi, nu-i asa, Sandy ?
Nu i-am dat nicidecum pătura băiatului tău.
Chiar si după a făcut tot ce am cerut.
Nicio pătură.
Pătura era doar promisiunea sfâsietoare a unui mincinos.
Ca uniformele pe care Uniunea le-a dat soldatilor negri,
pe care tu ai ales să nu le recunosti.
Asadar, ce-o să faci, bătrâne ?
Vei ignora negrul care ti-a omorât băiatul ?
Vei ignora cum l-am făcut să sufere ?
Vei ignora cum l-am făcut să mă lingă peste tot ?
Cea mai mare greseală a lui, a fost că mi-a spus cine este.
CAPITOLUL 4: DOMERGUE ARE UN SECRET
Au trecut 15 minute de când ne-am părăsit personajele.
Joe Gage s-a oferit să ducă cadavrul lui Smithers afară.
Au fost alesi la noroc cei care l-au ajutat.
O.B. A pierdut.
Chris, John Ruth si Oswaldo,
au avut o dezbatere viguroasă despre legalitatea
crimei in auto-apărare care tocmai a avut loc.
Marquis Warren care este suprem convins de
legalitatea a ceea ce tocmai s-a intâmplat, ia ignorat,
a rămas la masă singur si a băut brandy.
Căpitanul Chris Mannix si-a pus mantaua generalului mort si
s-a alăturat lui Oswaldo să aprindă lumânările si felinarele.
Ozzy ! E o idee bună.
Să iluminăm locul ăsta.
John a tinut usa inchisă, asteptându-i pe Joe si O.B. Să se intoarcă.
Bob savura un trabuc.
Domergue, totusi,
nu s-a miscat de la masă de când John Ruth i-a scos cătusele.
John Ruth...
Da ?
Pot să cânt la chitară ?
Să dăm inapoi un pic.
Băiatul tău, dingusul unui tip negru in gura lui.
Acum 15 minute maiorul Warren l-a impuscat
pe generalul Smithers in fata tuturor.
Dar 40 de secunde după aceea, ceva la fel
de important s-a intâmplat, dar nu toată lumea a văzut.
In timp ce maiorul Warren captiva multimea cu isprava lui
cineva, a otrăvit cafeaua.
A făcut tot ce am cerut, fără să-i dau pătura.
Singura care l-a văzut făcând-o...
a fost Domergue.
De-asta acest capitol este numit, Domergue are un secret.
John Ruth.
Da.
Pot să când la chitară ?
Da.
Dacă vii cu altceva decât o chitară,
pistolul meu va cânta un cântec.
Marsul mortii lui Domergue, ai inteles ?
Da. Am inteles.
Asta-i melodia de iti place s-o cânti in diligentă ?
Da.
E frumoasă.
- Ai altă strofă ? - Da, am.
Cânt-o.
Dă-mi chitara !
Gata cu muzica !
Intoarce-te.
Nu, nu, nu, nu, nu. Da, da, da, da, da !
Când ajungi in iad, John, spune-le că Daisy te-a trimis.
Mannix, cafeaua !
O, Doamne !
Dă-mi arma aia nenorocită !
Nu mă pune la incercare, nenorocit-o.
Toată lumea cu spatele la perete.
Drăcia naibii !
Treci sau nu, Joe Gage. De tine depinde.
- Trec. - Atunci treci.
Si tu, dle Bob.
Intoarceti-vă si puneti-vă mâinile pe perete.
Da-ti jos lopătarii de zăpadă.
Tineti-vă gura si faceti cum vă spun.
Vorbiti, incasati un glont.
Vă miscati brusc, incasati un glont.
Fără avertisment, fără intrebări. Un glont !
Ati inteles ?
- Nu v-am auzit ! - Am inteles.
- Am inteles.
Chris Mannix, vino aici.
Haide.
Scoate-mi arma din toc.
Indreapt-o spre ei.
Cum am spus, dacă incearcă ceva, omoară-i.
Asa deci !
Acum te-ai convins că sunt seriful Red Rockului ?
Nu prea stiu nimic despre asta.
Dar nu esti tu ucigasul care a otrăvit cafeaua
pentru că aproape ai băut-o tu insuti.
E unul din ei.
Dă-mi cheia.
Dă-mi cheia !
Bastard negru nenorocit !
Vei muri pe muntele ăsta si atunci o să râd !
Nu ti-am zis să taci ?
Am vorbit serios !
Si trebuie să intelegi, tocmai ai omorât singurul
om de aici, determinat să te ducă in viată la Red Rock.
Care dintre voi e in cârdăsie cu ea ?
Sau poate că sunteti doi.
Sau toti.
Doar unul din voi a otrăvit cafeaua.
Ce farmece poate face femeia unui bărbat, să tină piept unui viscol,
să ucidă cu sânge rece ?
Dar John Ruth incearcă să iti spânzure femeia,
asa că il omori... Bine, poate.
- Dar O.B. Nu spânzură pe nimeni. - Sigur nu spânzură !
Dar sigur zace acolo mort acum, totusi, nu-i asa ?
Sigur zace, nenorocitilor.
Exact ca oricare dintre noi care ar fi băut din cafea.
Puteam să beau eu, drăcia naibii.
Voi de la perete trebuie să vă gânditi la asta.
Gânditi-vă că puteati să vă zvârcoliti acum pe podea.
Si la faptul că vinovatul se află printre voi.
Si eu stiu pe cine am pariat. Da, Joe Gage, la tine mă uit.
Nu te pripi, Chris. Ajungem si acolo.
S-o lăsăm mai incet.
Să fim răbdători.
Cine a făcut cafeaua ?
El.
- El a făcut-o, nu-i asa ? - Da, el a făcut-o.
Acum mă gândesc si la tocană.
De când zici că e plecată Minnie ?
- De o săptămână ? - Mai mult.
Mama obisnuia să facă tocană.
Mereu o gusta, indiferent de carne.
La fermă era si unchiul Charly.
Si el gătea tocană,
si mâncam de când eram mic,
până când am crescut destul de mare.
Nu conta cu ce carne o prepara, mereu unchiul Charly o gusta.
N-am mai mâncat de mult tocană făcută de Minnie,
dar tocana de acolo cu sigurantă este reteta lui Minnie.
Asadar, dacă Minnie este plecată de o săptămână,
cum de a gătit tocană azi-dimineată ?
Ăsta este scaunul lui Sweet Dave.
Când stăteam in el mai devreme, nu-mi venea să cred.
Nimeni nu stă pe scaunul lui Sweet Dave.
O fi prăvălia lui Minnie, dar ăsta e cu sigurantă,
scaunul lui Sweet Dave.
Si dacă el ar fi plecat, cu sigurantă si-ar fi luat si scaunul cu el.
Ce e pe scaun ?
Exact ce am crezut.
Sângele lui Sweet Dave.
Chiar mă acuzi de crimă ?
După cum văd eu lucrurile, dle Bob,
cine e in cârdăsie cu ea,
nu spun adevărul. Si dacă esti tu,
asta inseamnă că Minnie si sotul ei nu sunt plecati la mama ei.
Zac morti pe undeva prin spate.
Sau dacă esti tu,
adevăratul Oswaldo Mobray zace intr-un sunt undeva,
iar tu esti doar englez care are actele lui.
Sau dacă eu am dreptate, tu ai făcut-o, hidosule.
Adică tu, Joe Gage.
Deci tu ai otrăvit cafeaua in timp ce tu il omorai pe bătrân ?
Da.
Prietene, eu in tot timpul ăla, eu cântam acolo la pian.
N-am zis că tu ai otrăvit cafeaua. Doar că nu tu ai gătit tocana.
Presupun că stii cine a otrăvit cafeaua.
Amândoi ati omorât-o pe Minnie,
pe Sweet Dave si pe cei care au poposit azi aici.
Plănuiati să-l omorâti pe John Ruth si s-o eliberati pe Daisy.
Dar nu ati luat in considerare viscolul, si pe noi doi.
Asta-i concluzia mea. Cum mă descurc ?
Esti un negru cu imaginatie, nu-i asa ?
Deci, vrei să mă omori pe baza unei teorii ?
Sau poti să o dovedesti ?
Nu exagerez, dle Bob.
E mai mult decât o teorie.
- De când lucrezi pentru Minnie ? - De patru luni.
Dacă ai fi fost aici acum doi ani si jumătate, ai fi
stiut de plancarda care obisnuia să o atârne deasupra barului.
- Ti-a spus ceva Minnie despre asta ? - Nu.
Vrei să stii ce scria pe ea, dle Bob ?
Intrarea interzisă câinilor si mexicanilor.
Minnie a atârnat plancarda in ziua in care a deschis prăvălia.
A atârnat deasupra barului până acum doi ani când a dat-o jos.
Stii de ce a dat-o jos ?
A permis intrarea câinilor.
Acum, Minnie acceptă pe oricine, dar cu sigurantă, nu mexicanii.
Asa că nu te cred că a plecat să-si viziteze mama,
E mică probabilitate. Dar să zicem că este adevărat.
Dar nu pot să cred că ar fi lăsat prăvălia
in mâinile unui blestemat de mexican !
Asta am vrut să zic in grajd când am spus că nu-i stă in fire lui Minnie.
Minti, dle Bob.
Minti si atunci tu ai omorât-o pe Minnie si pe Sweet Dave.
Patru gloante si s-a dus domnul Bob.
Asta ne ajută să aflăm care din voi a otrăvit cafea.
- Nu-i asa, Chris ? - Nu, nu cred.
Unul din voi a otrăvit cafeaua, să o elibereze pe Daisy.
Dacă nu mărturisiti, repede,
vă torn cafeaua fortat pe gât.
Bine, timpul s-a scurs.
Stai ! Eu am otrăvit cafeaua.
Am stiut eu !
Esti mort ucigas nenorocit.
Dle maior, te rog, lasă-mă să-l omor.
L-ai omorât pe O.B.
Esti un nimic ! Warren pot să-l omor ?
Ia-ti adio de la viată.
Maiorule Warren ?!
N-am armă, serifule.
CAPITOLUL 5: CEi PATRU PASAGERi
MAi DEVREME IN DiMiNEATA ACEEA
- Charly, ce naiba mai faci ? - Salut Ed, salut Judy.
- Câti aveti ? - Multi, prietene.
Avem unul care vă asteaptă.
Să astepte, nu mai avem loc.
Vorbeste cu Minnie, pentru că e aici de două zile si Minnie vrea să plece.
Nu am loc.
Ascultă, du pasagerii inăuntru să le faci cunostintă cu Minnie.
- ... si bea niste cafea să te incălzesti. - Bine.
Am ajuns. Prăvălia lui Minnie.
Veniti să vă dezmortiti.
Când sunteti gata, veniti inăuntru,
incălziti-vă la foc, beti o cafea si vă fac cunostintă cu Minnie.
Bună, Minnie !
Nu incerc să-ti spun cum să-ti conduci afacerea,
dar cred că, cafeaua ar fi primul lucru pe care l-ai face.
Veniti, nu fiti timizi. Pălăriile !
Domnilor, bun-venit la prăvălia lui Minnie.
Doamna din spatele meu este Gemma.
Zâmbeste incântător.
Nu-l cunosc pe domnul in uniformă,
dar cel cu care joacă sah este Sweet Dave.
- Bună, Dave. - Bună, Judy.
Doamnă Minnie, pasagerii.
Asta nu-i indeajuns.
Dezgoliti-vă fetele si prezentati-vă.
Oswaldo Mobray, doamnă.
Joe Gage.
Bob.
Eu sunt, Jody.
E o surpriză plăcută să găsim un loc cald
in mijlocul unui iad atât de rece.
Faceti-vă confortabili si incălziti-vă lângă foc.
Ne putem incălzi lângă sobă ?
Unde vreti, doar incălziti-vă.
Judy zicea că faceti cea mai bună cafea.
Da, cred că Judy spunea că e cea mai bună cafea din lume.
Nu sun sigură, dar un lucru e sigur.
E fierbinte, tare, si bună.
Pe frigul ăsta cu sigurantă o să să vă incălzească.
Nu trebuie să o vinzi Minnie, trebuie s-o faci.
Du-te afară ajută-l pe Charly cu bagajele si adu-l pe Ed aici.
- Da, doamnă, dar fă cafeaua. - Ai grijă cum vorbesti !
Nu stiu, un bătrân.
Nu cred că pot să fac ceva.
Eu doar iti spun ce-a zis ea.
M-a trimis să-l ajut pe Charly. Vrea să iti vorbească.
- Charly, te descurci cu caii ? - Mă descurc, Ed.
Doamnă Minnie, vrei să-mi faci si mie o tigaretă ?
Desigur dragă, eu fumez tutun fin, e in regulă ?
Este favoritul meu.
Nu mă băgati in seamă, domnilor, doar mă uit.
Joci ?
Stii, multi au vrut să mă invete nenorocitul de joc.
Doar că n-am putut să invăt mutările.
Dar dacă nu vă deranjez, vreau să privesc.
Nu, imi place să-l bat pe bătrân de fată cu altii.
Nu mă poti bate.
Multumesc, domnită Minnie.
- Frumoasă expresie. Ce limbă este ? - Franceză.
- Vorbesti franceza ? - Da.
- Ce inseamnă ? - Da.
Da.
- Dave, sunt grasă ? - Ce ?
- Sunt grasă ? - Asa este.
- Am zis să mă intrebi ! - De ce ?
- Fă-o ! - Esti grasă ?!
Da. Vă vine să credeti, vorbi franceza.
Tu vinzi jeleurile ?
Câte bomboane de mentă pot cumpăra cu 5 centi ?
Cinci.
Bine.
- Poftim. - Multumesc, dulceată.
Dă-mi voie să te ajut, domnisoară.
V-am adus bagajele dacă vreti să vă schimbati inainte de Red Rock.
Vrei o bomboană ?
Multumesc.
De ce ti se spune Judy Sase Cai ?
Pentru că mân o diligentă cu sase cai.
Ai dreptate.
- Vrei să imi tii scara ? - Fără frică, domnită.
Ai un accent foarte dulce. Esti englezoaică ?
- Nu prea cred. - Noua Zeelandă.
- Ai grijă, domnită. - E aproape de vechea Zeelandă ?
Ce naiba e in Auckland ?
E orasul meu natal.
- Cafeaua e gata ! - Era si timpul.
- Cea mai bună cafea de pe munte. - Nu prea stiu despre ce vorbesti.
Vizitiilor le place. Pasagerilor, nu chiar atât de mult.
Majoritatea spun că e prea tare.
Nu poate fi tare pe muntele ăsta. Multumesc.
Ce zici ?
- Bătrânul ăsta nenorocit arată bine. - Nu prea stiu.
E o atingere drăgută. E autentică.
Bătrânul ăsta ?
Nu putem avea incredere in el.
Sigur că putem, doar că trebuie să-l convingem.
Fără umflatele asta două locul ăsta va părea gol.
Lichidează-le.
Ce crezi, Pete ?
Asa cred că sunt mai convingător.
Bine, voi vorbi cu bătrânul,
până luati voi luati cadavrele si le aruncati in fântână,
apoi deshămati caii si ii duceti in grajd.
Adăpostitul e destul de usor.
Dar de târât umflatele astea spre munte e aproape imposibil.
Bine, suntem intr-o prăvălie, e o roabă pe aici pe undeva.
Ocupati-vă de cai, si cum termin cu bosorogul, vin si vă ajut.
Pete, vrei să imi aduci paltonul ?
Eu nu lucrez de mult aici.
Dacă Minnie v-a supărat, eu n-am nicio legătură cu asta.
Bătrâne, dacă erai pisică,
după câte s-au intâmplat aici, puteam să jur că ai nouă vieti.
Realizezi că erai cât pe ce să fi omorât de un negru ?
Da. Si când vine vorba de moarte
nu ne costă nimic să te facem general. Ce zici ?
- Nu mă astept la altceva. - Nu te grăbi, bătrâne.
Mai incă sanse să scapi.
Mai târziu,
un nenorocit jegos trebuie să vină aici,
impreună cu sora mea, incătusată.
O duce in Red Rock să fie executată.
- Stii de ce ? - Nu.
Pentru o recompensă de zece mii de dolari.
De-asta.
Când ajunge aici il ucid si imi eliberez sora.
Ai ceva impotrivă pentru că vreau să imi salvez sora ?
- Nu. - Nu ?
- Nu. - Esti sigur ?
Adică, tocmai am ucis-o pe Minnie si pe Sweet Dave.
Tu si Sweet Dave păreati foarte prietenosi.
Doar ce i-am intâlnit pe oamenii ăstia.
Nu imi pasă de ei, de tine, sau de sora ta,
sau orice alt nenorocit din Wyoming.
Bine spus, bătrâne.
Deci când ajung aici, stai linistit in scaunul ăla.
Saluti, multumesti, si cam atât.
Poti doar să te prezinti.
Salut, multumesc, noapte bună, si să mă prezint.
Poartă-te ca un bătrânel nătâng. Mergi la culcare.
Si nu spune absolut nimic acelui vânător de recompense.
- Ai inteles ? - Da.
Când prind momentul, il omor, imi eliberez sora si te las in pace.
De acord ?
De acord. Multumesc.
Timp de 4 ore, Jody si băietii au aruncat cadavrele in fântână.
Au adăpostit caii.
Au făcut curătenie in prăvălie.
Au ascuns arme in caz de nevoie.
Si au asteptat diligenta lui John Ruth si Daisy să sosească.
Uite-i că vin.
Băieti, asta este, pregătiti-vă !
Să ne pregătim.
Amintiti-vă, nu contează câti suntem,
tot il vom infrunta pe John Ruth chiar dacă imi amenintă sora.
Nu-i usor să-l lichidăm inainte ca el să-mi omoare sora,
dar fiti siguri că exact asta vom face.
Asa că aveti răbdare.
E obligat să rămână aici câteva zile,
si când prindeti momentul, zburatii căpătâna.
Tine minte, bătrâne.
Dacă sora mea nu supravietuieste, o să mori si tu.
O să mă străduiesc.
Mult noroc.
La naiba, nu mai asteptam incă o diligentă.
Văd că deja mai aveti una aici.
Abia am adăpostit caii.
Din cauza viscolului, suntem obligati să poposim.
Mai trebuie o scândură.
Sweet Dave e inăuntru ?
M-au lăsat pe mine in locul loc cât timp sunt plecati.
Unde sunt plecati Minnie si Sweet Dave ?
Nu sunt aici, el are grijă de prăvălie cât timp sunt plecati.
- Cum te cheamă ? - Bob.
Oricine ai fi, ajută-l pe O.B. cu caii.
Du-i la adăpost până nu ingheată.
Dacă vrei să-i adăpostesc repede, ajută-mă.
Te ajută doi din oamenii mei.
L-ati auzit pribegilor, treceti la treabă.
Voi doi, desfaceti hamurile. Haideti, miscati-vă.
- Deschide. - Loveste-o să se deschidă !
- Ce ?! - Loveste-o să se deschidă !
ULTiMUL CAPiTOL: NEGRUL Si ALBUL
Cum te mai simti, bătrâne ?
M-au impuscat si mi-e frig,
Sângerez ca un porc injunghiat.
Cred că o să mor.
Nenorocitii ăstia au făcut-o.
Asa mă simt. Tu cum te simti ?
Mă doare ingrozitor piciorul,
dar mă sprijin pe piciorul drept.
Mă doare undeva de piciorul tău.
Fă-te confortabil.
Nu-ti face griji de mine. La naiba, nu-mi mai simt fundul.
Fă-ti griji de bufnitele astea si de derbedeul ăla din pivnită.
In regulă !
Tu !
Cel din pivnită !
Dacă nu te predai,
o impusc pe Domergue in cap.
1, 2,
N-o impusca ! Vin afară !
Deschide oblonul, derbedeule, iti spunem noi când să iesi.
Aruncă pistolul !
Aruncă-l in pat.
Pariez că mai are incă unul.
Aruncă si celălalt pistol !
N-am incă un pistol !
Ai face bine să faci rost de incă unul,
pentru că altfel o impuscăm pe femeie !
Vezi ? Ti-am zis.
Urcă cu mâinile deasupra capului.
Ce faci, nătângo ?
Acum mai bine că-ti văd fata aia urâtă.
Iti place asta, derbedeule ?
Nu vezi că se predă ?!
L-am convins destul de greu, asa că l-am ajutat.
Joe Gage, miscă-te si inchide oblonul.
Regret, dragă.
Pot să stau pe scaun ?
Da, poti.
Tine-ti mâinile la vedere.
Nu misca.
Mannix !
Nu-i momentul potrivit să iei partea unui negru.
Nu vezi că negrul si John Ruth te-au pus pericol ?
Esti pe cale să fii ucis de un negru si nici măcar nu stii de ce !
Bine, netrebnico.
Te ascult. De ce ?
Nu sunt in cârdăsie cu ei pentru că mă indrăgesc,
ci pentru că toti facem parte din banda lui Jody Domergue !
Cel din pivnită pe care tocmai l-ati omorât, era fratele meu !
Cine naiba e Jody Domergue ?
Vrei să-i spui tu vânătorule de recompense ?
E o sălbăticiune care valorează 50 de mii de dolari,
iar fiecare membru al benzii valorează cel putin zece.
Asta explică de ce tu valorezi zece mii.
Ce o să faci dimineată când oameni ai fratelui meu
vor ajunge aici ! Spune-le Grouch !
Jody are 15 oameni la Red Rock.
Dacă nu am fi reusit să o eliberăm pe Daisy aici,
treaba lor era să asalteze orasul,
să-l omoare pe John Ruth, si să o elibereze pe Daisy acolo.
Acum dacă fratele meu e mort, eu sun sefa, nu, băieti ?
- Asa-i, Daisy. - Da.
Uite ce, Chris, nu trebuie să avem milă.
- Asadar, să facem o intelegere. - Fără intelegeri !
Lasi negroteiul ăla să vorbească in locul tău, Chris ?
Asteaptă, Warren.
Fă-mi pe plac si las-o să spună ce propunere vrea să ne facă.
Bine.
Ce propui ?
E simplu.
Prima dată, impuscă-l pe negrotei.
Apoi mai stăm aici incă două zile.
După ce se topeste zăpada, noi plecăm in Mexic,
si tu te duci in Red Rock să devii serif.
Pete, cu cât putem să-l plătim ?
Putem să-l dăm pe Marco.
Adevăratul nume al lui Bob este Marco Mexicanul.
Valorează 12 mii de dolari.
- El e Marco Mexicanul ?! - Da.
La naiba, Marco desfigurat, nu valorează nimic.
Ascultă, dacă mor si eu, poti să mă iei si pe mine.
Am o recompensă de 15 mii de dolari pe capul meu.
- Sunt ai tăi, Chris. - Te ascult, Pete.
Vorbeste-mi până nu mori.
Joe Gage, tu cine esti ?
- Grouch Douglas. - Ai auzit de el ?
Da, am auzit. Valorează zece mii la fel ca Daisy.
De ce nu v-am omori pur si simplu pe toti si să incasăm bani ?
Ne poti omori pe toti, dar nu vei apuca să cheltui banii.
Si nu vei pleca de aici in viată.
Atunci când se topeste zăpada banda lui Jody,
care asteptau in Red Rock, vin aici.
Să presupunem că ne impuscati pe toti.
Dacă vreti recompensa trebuie să duci cadavrele la Red Rock.
Nu cred că iti va fi usor cu o diligentă cu patru cai.
Diligenta de afară e prea grea pentru doi cai.
Asta inseamnă că ai nevoie de mai multi cai până la Red Rock.
Cum zăpadă e groasă după viscol,
vei avea nevoie de cel putin un cal pentru un cadavru.
N-ai nicio sansă să ajungi la Red Rock.
Nu crezi că iti va fi greu cu caii prin zăpadă de unul singur ?
Nu crezi că vei intâlni banda lui Domergue ?
- Niste ucigasi nemilosi. - Acei ucigasi, dau de tine,
vor vedea cadavrelor noastre si vă vor omori,
si vor omori toti locuitorii Red Rock-ului.
Chiar esti seriful Red Rock-ului ? Vrei să salvezi orasul ?
Atunci impuscă-l pe negrotei !
Acum crezi in Dumnezeu ? Bine. Esti pe cale să-l intâlnesti !
Mai vrea altcineva o intelegere ?
Intelegerea e incă valabilă, Chris.
Te putem incă ierta.
Totul depinde de negrotei.
Impuscă-l, ia-mi cadavrul, asteaptă-l pe Daisy si...
Mannix !
Dă-mi pistolul !
Dă-mi-l !
Deci !
Rămânem aici, după cum ziceai
linistiti, incă două zile,
până se topeste zăpada, pleci, iti intâlnesti banda
si mergeti in Mexic ? Asta-i intelegerea, nu-i asa ?
Da.
Eu ii primesc pe Oswaldo si pe Joe Gage ?
Da.
Jody valorează 50 de mii, ce se intâmplă cu cadavrul lui ?
Cazi la invoială cu nemernica asta diabolică ?
N-am ajuns la o intelegere, doar vorbim. Linisteste-te.
Deci ce se intâmplă cu cadavrul lui Jody si cei 50 de mii ?
Esti lacom, rebelule. Nu sunt de acord.
Luăm cadavrul lui Jody cu noi, are copii.
Deci il omor pe Warren, si suntem toti prieteni ?
Da.
Nici pomeneală, târâtură.
Chris ! Faci cea mai mare greseală din viată !
Când ajung băietii nostri aici peste câteva zile, te castrează !
Orasul o să fie ars din temelii.
Ar trebui să-mi fie frică de moarte, nu ?
Da, dacă ai avea putin creier.
Vezi,
uite care e problema, Daisy.
Ca să mă speri de amenintările tale,
trebuie să-i văd pe cei din bandă care asteaptă la Red Rock.
Nu cred fără să-i văd.
Cred doar că Joe Gage, Douglas, s-au cum naiba i-o chema,
au otrăvit cafeaua,
iar tu, l-ai privit făcând-o,
si mai privit turnându-mi cafea si n-ai zis nimic !
Si mai cred, că esti doar ceea ce ai fost mereu.
O mincinoasă care ar face orice,
să scape de spânzurătoarea de la Red Rock,
folosindu-te de membrii bandei ori de câte ori ai nevoie.
Si,
nu cred că a mai rămas ceva din banda Jody Deming,
pentru că mă uit la ei chiar acum !
- Morti pe nenorocita asta de podea. - Ai dreptate.
O să mori aici, Chris.
- Fratele are multi oameni. - Baliverne !
Tata a comandat o armată de renegati, luptând pentru o cauză pierdută !
A stăpânit 400 de oameni după război doar prin respectul impus.
Fratele tău e un bufon care a condus o bandă de ucigasi.
Nu mă simt prea bine.
Mai trăiesti, băiete ?
Mannix ?
Băiete !
Ridică-te !
Chris Mannix ! Ridică-te de pe podea !
Trezeste-te, la naiba !
Trezeste-te, băiete !
N-am murit incă, negru nenorocit.
Cred că te-am judecat gresit, Chris Mannix.
Acum am ajuns la partea povestii.
- ... unde iti zbor căpătâna ! - Nu, n-o impusca !
De ce naiba nu ?
John Ruth.
John Ruth era un mare nenorocit.
Dar inainte să moară, nenorocitul ăla ti-a salvat viata.
Vom muri, băiete.
Nu mai putem să facem nimic.
Dar mai putem face ceva.
Cum o omorâm pe nemernică.
E prea putin s-o impuscăm.
John Ruth putea s-o impuste, oricând pe drum,
dar John Ruth era călăul,
iar când călăul te prinde, nu mori de glont.
Când esti prins de călău,
esti spânzurat.
Trebuie doar să spânzuri nenorociti.
Trebuie spânzurati.
Ca seriful al Red Rock-ului,
esti condamnată la moarte prin spânzurare.
Asteaptă, Daisy, vreau să privesc.
Un spectacol frumos.
Cu sigurantă frumos.
Pot să văd scrisoarea de la Lincoln ?
Dragă Marquis,
sper că esti bine si sănătos,
Eu sunt bine,
cu toate că imi doresc să am mai mult timp.
Sunt prea multe de făcut.
Timpul se schimbă incetisor, dar sigur.
Cei ca tine vor face diferenta.
Succesul tău militar este o onoare.
Nu doar pentru tine, ci si pentru neamul tău.
Mă mândresc de fiecare dată când aud de tine.
Mai avem multe de făcut, dar impreună,
stiu că vom reusi.
Vreau doar să iti spun că mă gândesc la tine.
Sper să ne mai intâlnim in viitor.
Până atunci, al tău prieten pe vesnicie.
Bătrâna Mary Todd mă strigă,
trebuie să merg la culcare.
Cu respect, Abraham Lincoln.
Bătrâna Mary Todd. E o bună alinare.
Da, multumesc.
SFÂRSiT
Traducerea: aNpREV
Corectare si tehnoredactare text: Black _Master
Readaptarea: Bubuloimare